2023

Preisbuch des Gustav-Heinemann-Friedenspreises für Kinder- und Jugendbücher 2023

Anna Woltz: Nächte im Tunnel. Aus dem Niederländischen von Andrea Kluitmann. Hamburg: Carlsen 2022. (OA 2021 u.d.T. De tunnel)

Nächte im Tunnel erzählt vom Bombenkrieg in London 1940/41. Ella wächst in einer unvorstellbaren Welt auf, die sich zu großen Teilen in den Schächten der Untergrundbahn ereignet. Die Stärke des Buches liegt darin, dass die Autorin altersgerecht das Elend des Krieges anschaulich schildert. Junge Leserinnen und Leser können gerade dadurch, dass die Geschichte aus der Perspektive des 14-jährigen Mädchens geschildert wird, Empathie entwickeln. Zugleich wird gezeigt, dass auch unter diesen Bedingungen das Leben weitergeht und die betroffenen Menschen nicht einfach nur ohnmächtig dem Krieg ausgeliefert sind – und dass soziale Herkunft auch in Kriegszeiten einen Unterschied macht. Obgleich das Geschehen im London der 1940er Jahre spielt, ist die Analogie zum russischen Angriffskrieg gegen die ukrainische Zivilbevölkerung augenfällig.

Zu den Preisträgerinnen 2023

Die Autorin:

Anna Woltz wurde 1981 in London geboren und wuchs in Den Haag auf. Sie studierte Geschichte in Leiden und arbeitet seither als Autorin und Journalistin. In den Niederlanden und Deutschland sind ihre Bücher bereits vielfach ausgezeichnet worden, u.a. mit dem Katholischen Kinder- und Jugendbuchpreis, dem Luchs des Monats, dem Silbernen und Goldenen Griffel.

Die Übersetzerin:

Andrea Kluitmann, geboren 1966, lebt und arbeitet in Amsterdam. Sie studierte Germanistik in Bochum und Amsterdam. Seit 1992 übersetzt sie Literatur, Graphic Novels, Drehbücher und Sachtexte aus dem Niederländischen. Sie gibt auch Workshops und hält Vorträge.